Chào buổi sáng, đồ ngủ nướng.
Ro, dậy nào.
Mấy giờ rồi?
Ừm... muộn rồi.
Anh yêu, em xin lỗi.
Chắc là em đã xỉu đi.
Oh.
- Guy. - Ồ.
Anh thấy rồi.
Anh đã cắt móng tay luôn rồi anh hứa.
Ý anh là chúng ta đã làm chuyện này sao?
Ờ...
Chúng ta đã có thể đợi.
Chúng ta có thể đợi tới sáng nay hoặc là tối nay.
Em là người đã đưa ra quyết định về chuyện thụ thai mà.
Em muốn nó thật hoàn hảo mà.
Em biết, nhưng cả hai chúng ta cả hai chúng ta phải tỉnh táo.
Thôi nào. Cám ơn nhé.
Không phải như thế.
Không phải là em chỉ có nằm im đâu.
Nhìn này, cả hai chúng ta đều đã rất sung.
Không giống như là em đang cố chống lại đâu.
Ow.
Em xin lỗi.
Không sao.
Này, ổn mà.
Sao em có thể không nhớ gì được nhỉ?
Anh cũng không biết.
Chuyện này chưa từng xảy ra, Guy.
Em xin lỗi.
- Này. - Em xin lỗi.
Không cần phải xin lỗi. Vui mà.
Em thực sự xin lỗi.
Hmm.
Giờ thì em tỉnh táo rồi.
Ah.
Anh kiệt sức rồi em yêu.
Anh không bao giờ được dùng từ đó, Guy Woodhouse.
Anh biết.
Anh biết, anh biết anh biết.
Nhưng, um.
Không có chuyện kiệt sức trong tình dục đâu.
Tối qua là một chuyện khác, được chứ?
Sáng nay, anh như thể người chết trôi ấy.
Để em thử xem nào.
Em yêu, anh đã bảo rồi...
Anh xin lỗi.
Anh đã cảnh báo rồi mà.
Không, không sao. Em đã không chịu nghe.
- Lẽ ra em nên nghe anh. - Này, không, không, không.
Đừng có như thế chứ. Đâu phải lỗi của em, được chứ?
Em biết, em biết. Và đó cũng không phải lỗi của anh.
Là do sinh lý, hoá lý một trong hai thứ đó.
Hãy tập trung vào việc thụ thai được chứ?
Anh sẽ đi hâm nóng lại cà phê.
Translated by ttlam. Please do not delete the credit. Enjoy the movie.
Được rồi, vậy sao mà anh ta có thể tỉnh dậy được chứ.
Không có lời giải thích nào phù hợp.
Nó cứ thế diễn ra thôi à.
Bệnh nhân đã chết.
Tôi cũng không hiểu.
Tôi xem lại được không?
Đương nhiên.
Và ông có thể giữ một bản.
Ai đây?
Tôi cũng không biết.
Chỉ có nhân viên bệnh viện mới được vào phòng phẫu thuật.
Rosemary?
Cám ơn cậu.
Cám ơn.
Tớ nghĩ mấy bộ đồ đó rất hợp với tớ nhỉ?
Quay lại mặt đất nào Rosemary.
Cậu ổn chứ?
Cậu đã như vậy cả mấy tuần nay rồi.
Tớ biết, kể từ đêm hôm đó.
Có chuyện gì thế?
Tệ lắm à?
Không phải chuyện giường chiếu.
Mà là Guy.
Tớ không thể hiểu nổi.
Nhưng anh ấy cứ lơ đãng.
Anh ấy nhìn tớ một cách hờ hững, cậu hiểu không?
- Cậu đã nói chuyện với anh ấy chưa? - Chưa.
Chưa, nhưng anh ấy có gì đó khác lạ.
Anh ấy không động vào tớ kể từ đêm đó.
Đã vài tuần rồi.
Vài tháng, được chứ? Đã vài tháng rồi.
Ow.
Rosemary, cái dây chuyền thánh giá của tớ bị vướng.
Oh.
Cậu giữ cái này nhé?
Việc có con đã tạo áp lực quá lớn cho cả 2 cậu.
Cứ quên cái đêm đó đi.
Cứ làm tình một cách vui vẻ đi.
Tớ ước là tớ có thể nhớ là nó như thế nào.
Oh!
Cậu tưởng tượng được không?
À này tớ đã đặt lịch cho cậu đi tham quan khu hầm mộ.
Cậu sẽ thích cho mà xem. Ghê phết đấy.
Dừng lại.
Đây là đế chế của người chết.
Đó là lời cảnh báo mà chúng ta sẽ lờ đi.
Hơn 6 triệu dân Pari đã được chôn ở dưới này,
gấp 3 lần số dân đang sống ở trên kia.
Những bộ xương này được khai quật từ khu mộ tập thể
vào thế kỷ 18 và 19.
Tất cả đều là mộ vô danh.
Không ai được biết đến trong khu hầm mộ này.
Như vậy là cả thành phố được xây dựng trên đống xương này sao?
Đúng.
Bên trên 6 tầng có thể là quán cà phê
và bạn đang ở đó uống Cappucino.
Đã từng xảy ra chuyện gì ghê sợ dưới này chưa?
Chưa.
Những bộ xương đã được ban phép và thánh hoá bởi nhà thờ.
Nhưng vẫn có những tin đồn về những linh hồn lạc lối
giữa ranh giới luật lệ và quỷ dữ.
Napolenon III đã từng được kể là đã thuê những kẻ thờ phụng quỷ dữ
để làm những việc mà không một người Pháp nào dám mạo phạm.
Mạo phạm nhà thờ và các khu mộ nằm ngay trên những đại lộ
của quận 8 mà ông dự định xây dựng.
Vài nơi như thế ở Paris
được cho là được xây dựng trên những linh hồn bị nguyền rủa.
Khu La Chimere?
Tôi cũng đang định nói chỉ có những câu chuyện ma ngu ngốc.
Không một học giả nghiêm túc nào lại đi tin vào những tin đồn thất thiệt.
Và cô cũng vậy.
Vậy có ai nổi tiếng được chôn ở đây không?
Chúng tôi biết chắc chắn là đã có rất nhiều cuộc chính biến...
Cứu tôi!
Lối này.
Ro!
Ôi, này.
Chúa ơi, anh đã đến nhanh nhất có thể.
Có chuyện gì thế?
Không, em ổn.
Em chỉ... chỉ là bụng em tự nhiên đau quặn và em cảm thấy choáng váng.
Em đã nói là em chỉ bị ngất thôi nhưng có ai đó đã gọi xe cứu thương.
- Ôi cám ơn Chúa. - Không sao mà.
Họ có làm kiểm tra gì chưa?
- Có họ làm rồi. - Và họ nói sao?
- Gì thế? - Em đang có bầu.
Em đang...
Oh.
- Đúng. - Sao cơ?
Họ nói là em chỉ hơi bị mất nước, nên họ đã truyền nước cho em.
Em đang có bầu.
Cô cảm thấy thế nào, Rosemary?
Mệt mỏi.
Cô có tự chăm sóc bản thân dạo gần đây chứ hả?
Vâng.
Tôi đang làm mọi thứ nên làm.
Tôi uống vitamin B.
Tôi ăn những loại thực phẩm phù hợp.
Tôi tập luyện vừa phải.
Chỉ là tôi không biết có chuyện gì nữa.
Tôi bị đau.
Ở đâu?
Có thường xuyên không?
Hầu như mọi lúc, và tôi không dám nói với chồng tôi.
Tại sao?
Vì nếu tôi nói cho ấy tôi đang bị sao...
Hmm.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ muốn tôi bỏ cái thai.
Và tôi không thể làm thế.
Cô đã từng bị xảy thai đúng không?
Được 4 tháng, và nó đã cực kỳ khó khăn.
- Bình tĩnh nào. - Làm ơn hãy giúp tôi.
Ngồi xuống đi.
Sẽ không đến mức độ đó đâu, Rosemary.
Nhưng tôi sẽ không nói lòng vòng.
Sẽ có những khả năng xấu không mong muốn.
Đây là lần mang thai nguy hiểm.
Nhưng nguy hiểm càng cao thì vinh quang càng lớn, phải không?
Nhà Castevets đã giới thiệu cô đến gặp tôi.
Mm-hmm.
Đây là tin tốt.
Rất tốt.
Margaux vẫn còn khu vườn dược thảo chứ?
Tôi nghĩ thế.
Ah.
Bà ấy là người có bộ sưu tập
dược liệu lớn nhất ở Paris,
toàn bộ là đồ sạch, và tôi muốn cô pha đồ uống
từ các dược liệu này.
Uống vào mỗi buổi sáng,
và tôi mong là nó sẽ giúp cô trở lại bình thường.
Ông nghĩ thế sao?
Đúng.
Uống nào.
Mm!
Nó đắng lắm.
Có cái gì thế, rễ cây tannis?
Đúng, và nhiều loại thảo dược khác cũng như vitamin nữa.
Tôi không thích thứ này.
Cái này không phải dành cho cô.
Mà là cho đứa bé.
Mm.
Tôi đã thấy khá hơn rồi.
Oh, whew.
Chẳng thể ăn ngon được sau khi gặp "chị Huệ".
Ro, anh lo cho em đấy.
Không, không, chỉ là ốm nghén buổi sáng thôi mà.
Nó sẽ qua thôi.
Vào lúc 9h30 tối sao?
Là buổi sáng ở L.A
Nghe này, nếu em muốn huỷ chuyện này anh sẽ làm.
Không, không, chuyện này rất quan trọng.
Em muốn anh đến gặp những nhà xuất bản này.
Anh đã rất gần với bản hợp đồng rồi, anh có thể cảm nhận được nó.
Ooh.
Em xin lỗi.
Không sao. Anh đi đây.
Đi ngủ đi nhé.
- Đừng có đợi anh. - Được rồi.
Yêu em.
Vô danh, đây là bí mật của bọn mình, được chứ?
Uống vì ngài Guy Woodhouse thiên tài.
Chúc mừng.
Mm.
Tôi có thể nói điều này được chứ?
Khi tôi đọc cuốn sách của cậu tôi đã bị dịch chuyển, chính xác là tới thời thiên niếu của mình
trước khi trở thành tên đàn ông vô sỉ như bây giờ.
Anh hiểu chứ hả?
Tôi đã trở về quá khứ, và tôi mong độc giả cũng sẽ như vậy.
Nếu chúng ta chọn đúng ngôi sao.
Thì không còn gì để bàn cãi nữa.
Các anh, tôi thực sự rất hãnh diện.
Cám ơn, chỉ là...
Nghe này, cậu sẽ toả sáng hơn cả siêu tinh vân
khi cuốn sách này được xuất bản.
Mọi thứ sẽ thay đổi.
Tôi đã gặp chuyện này rồi.
Tôi có cả chồng thư từ chối ở nhà khiến tôi thấy mình thật xoàng xĩnh.
Ha.
Tôi thật mừng vì có được cậu trong khi cậu vẫn còn dễ dãi.
Đừng tự tin thế.
Vậy chúng ta sẽ để đám luật sư nói chuyện nhỉ.
Roman, chỗ này trông có vẻ ngon lành đấy.
Sao anh không đưa chúng tôi đi tham quan nhỉ?
Đi nào.
Tôi ra đây.
Chào cậu.
Chào.
Rosemary, cậu trông tệ quá.
Rất vui được gặp cậu, Julie.
Tớ có đánh thức cậu không?
Không, không.
Tớ đang đọc sách thôi.
Cậu gặp bác sĩ chưa?
Rồi.
Bác sĩ Saperstein.
Bác sĩ tốt nhất ở Paris.
- Và ông ấy không lo lắng gì à? - Ông ấy nói mọi chuyện đều ổn.
Nhưng chả phải là khi mang thai thì sẽ tăng cân sao?
- Và cũng đã được 3 tháng rồi. - Tớ chỉ bị giảm có hơn 1 cân thôi.
Ông ấy nói tớ sẽ tăng cân trễ.
Không ai mang thai giống nhau cả, Julie.
Tớ chưa từng mang thai, nhưng tớ không nghĩ là cậu sẽ
phải giống như một tên nghiện như vậy.
Gì thế?
Tổng hợp dược thảo và vitamin.
Margaux sáng nào cũng xay cho tớ.
Cái này là để an thai.
Oh.
Trông không giống là nó có tác dụng với cậu.
Julie, tớ đang cố hết sức để có thể chịu được chuyện này.
Tớ xin lỗi. Xin lỗi.
Cậu đúng.
Ý tớ là, cậu có thể là siêu mẫu mang bầu được đấy.
Ôi, cậu cười rồi.
Lâu rồi tớ chưa nhìn thấy đấy.
Tớ không biết có chuyện gì nữa.
Tớ biết là tớ nhẽ ra phải vui vẻ.
Được rồi, hôm nay chúng ta sẽ trốn tiết học nấu ăn.
Chúng ta sẽ làm đẹp cho cậu.
Ôi lạy Chúa.
Guy sẽ không thích chuyện này.
Người duy nhất cậu cần làm hài lòng
là người mà cậu đang nhìn vào gương ấy.
Tóc tém hay không gì cả, đúng không?
Mm-hmm.
Tớ thích kiểu này.
Ôi lạy Chúa.
Ôi, Chúa.
Abby, lấy cho tôi cái khăn lạnh.
Uh...
Julie.
Ôi lạy Chúa.
Ôi Chúa ơi, có chuyện gì xảy ra với mình thế này?
Lạy Chúa, tớ không thể ngừng run rẩy.
Bác sĩ Bernard rất giỏi.
Ông ấy đã đỡ đẻ cho nhiều người bạn của mình.
Đó là cách chúng mình gặp nhau.
- Chúng mình đã hẹn hò vài lần. - Julie.
Quan trọng nhất là Scott biết cách chiều chuộng cái ấy của chị em.
Ôi lạy Chúa. Cậu thật dâm đãng.
Cậu nghĩ tại sao có thể đặt lịch nhanh như thế chứ hả?
Xin chào.
Xin lỗi.
Y tá đã lấy mẫu máu chưa?
- Rồi. - Tốt.
Vậy thì tôi sẽ kiểm tra luôn xem tình trạng của cô thế nào.
Và để cô biết, Rosemary.
Chảy máu mũi và bụng đau quặn không nhất thiết là dấu hiệu
của điều gì bất thường cả, được chứ? Rất nhiều sản phụ gặp vấn đề này.
Bắt đầu nhé.
Cô mang thai được bao lâu rồi?
11 tuần rưỡi.
Um...
Có nhịp tim chứ?
Có.
Chắc chắn rồi.
Rất khoẻ là đằng khác.
Tôi nghe được không?
Được chứ.
Cô nghe này.
Được rồi.
Để tôi kiểm tra xét nghiệm máu và quay trở lại ngay nhé.
- Cám ơn anh. - Được rồi.
Không có gì.
Hai người hẹn hò được bao lâu rồi?
Vài tuần.
Rosemary.
Vâng.
Tôi có vài vấn đề.
Xét nghiệm máu chỉ ra rằng
có dấu hiệu của việc thiếu máu và tiền sản giật.
Một số mức độ hóc môn của cô
khá bất thường.
Cái quá cao cái quá thấp.
Tôi chưa từng gặp chuyện này bao giờ.
Chúng tôi có thể cố gắng cân bằng lại
nhưng tôi sẽ phải khiên cưỡng việc làm ảnh hưởng tới cơ thể cô bây giờ
vì nó có thể ảnh hưởng tới sức khoẻ đứa bé.
Không, và đó là điều quan trọng hơn.
Này, sức khoẻ của cậu mới là điều quan trọng.
Tớ biết.
Đương nhiên, là nó có liên quan.
Siêu am của cô có gì đó
mà tôi chưa từng chứng kiến.
Hiện nay chúng tôi có những thiết bị
kiểm tra hình ảnh tân tiến hơn...
Nó sẽ giúp chúng ta đưa ra được quyết định.
Quyết định?
Tôi sẽ sinh đứa con này.
Tất nhiên rồi.
Ý tôi không phải như thế.
Tôi chỉ muốn cô có được thông tin một cách đầy đủ nhất.
Em muốn chụp cắt lớp đứa bé sao và Chúa mới biết được
ông bác sỹ mà Julie ngủ cùng ấy lấy cơ sở nào mà đề nghị như thế?
Sao anh lại nói với giọng điệu chê bai đó chứ?
Anh ghen à?
Em đừng có nói thế được chứ?
Anh đang nói về đứa bé.
- Em cũng đang nói về đứa bé mà. - Thế à? Em tin tên bác sỹ đó.
- Đúng em tin anh ấy. - Chỉ sau khi gặp 1 lần sao?
Thậm chí bác sỹ Saperstein, bác sỹ sản khoa danh tiếng
người mà em đã khám nhiều lần
đã đưa ra những chuẩn đoán hoàn toàn khác.
Em chỉ muốn có cái nhìn khác.
Julie nghĩ đây là ý hay.
Quá đủ với chuyện Julie nghĩ gì rồi.
Em không được tin cô ấy.
Em phải tin anh.
Thế tại sao anh không chịu hiểu khi em nói với anh?
Lúc nào em cũng thấy mệt mỏi.
Em bị giảm cân.
Em cảm thấy không ổn.
Trước đây không như vậy.
Đúng, có thể đó không phải là tệ, nghĩ mà xem.
Anh thật độc ác.
Thật ngu ngốc khi nói như thế.
Anh chỉ muốn thật cẩn thận.
Mọi điều chúng ta làm đều có nhân quả.
Không có chuyện đó là một quy trình an toàn tuyệt đối đâu em
Dù cho họ có nói gì đi nữa.
Điều chúng ta cần làm là giảm thiểu tối đa nguy hại cho đứa bé.
Con của chúng ta.
Anh đã nói gì.
Đứa bé đó.
Thật sao?
Em xin lỗi.
Em mệt rồi.
Lại đây. Lại đây nào.
Em nhớ anh.
Em rất nhớ anh.
Em nhớ chuyện này.
Anh đã quá chú trọng tới cuốn sách,
Mà bỏ quên mất người quan trọng nhất cuộc đời mình.
Đúng thế.
Anh còn không để ý là em đã cắt tóc.
Em trông đẹp lắm.
Nhìn anh này.
Đây là quyết định của em nhưng anh không nghĩ em cần kiểm tra thêm gì.
Anh có muốn biết bác sỹ đã nói gì không?
Anh ấy nói con chúng ta có một trái tim khoẻ mạnh.
Đúng thế.
Anh nói đúng.
Không cần kiểm tra thêm gì nữa.
Em có muốn nằm xuống không?
- Không? - Không.
Anh có đói không?
Có.
Em định trình diễn cho anh thấy là em học được gì à?
Em có thể làm được.
Ôi lạy Chúa.
Oh.
Mạnh mẽ lên, Rosemary.
Cho đứa bé nữa.
Vậy là cô đã thấy ai đó cô cho là Steven Marcato
ở cầu thang của toà nhà?
Đúng thế.
Sáng nay.
Hắn nói với tôi, thưa ngài Công tố.
Hắn biết tên tôi.
Tôi xin lỗi, Rosemary.
Tôi đã điều tra.
Steven Marcato chưa được nhìn thấy trong suốt 30 năm qua.
Người đàn ông cô nghĩ đã nhìn thấy đã chết rồi.
Nhưng cha Tekem đã nói với tôi là ông đã báo cáo việc nhìn thấy hắn 6 năm trước.
Không.
Cám ơn.
Xin lỗi đã lãng phí thời gian của ông.
Để tôi.
Ngài công tố, sao ngài lại có ảnh
của bà Margaux Castevet trên bảng này vậy?
- Bức ảnh đó à? - Vâng.
Đó là đêm Roman bị bắn.
Tôi không thấy mặt, nhưng tôi có thể chắc là nhận ra cái khăn choàng.
Cô nói đó là Margaux Castevet sao?
Đúng.
Đúng chứ?
Có thể đúng là cô thấy người chết rồi.
Oh.
Ôi lạy Chúa.
Ro, em đang nóng như lửa.
Ro.
Được rồi.
Nghe này, em phải uống cái này, được chứ?
Thôi nào.
Ro, em đang sốt cao lắm.
Em cần phải uống...
Không. Không.
Chúa ơi... Ro.
Mở mắt ra nào.
Mở mắt ra, nhìn anh này.
Chuyjeenj gì thế?
Ow!
Ro, dừng lại, dừng lại! Dừng lại, là anh đây.
Là anh. Là anh.
Em xin lỗi.
Anh mới cần phải xin lỗi.
Em không biết có chuyên gì đang xảy ra với em nữa.
Ổn rồi.
Cô ấy không khá hơn chút nào.
Sản phụ thường thay đổi mà.
Thay đổi sao? Tôi còn không nhận ra đó là vợ mình nữa,
Đó là vì cậu thường nhìn Rosemary dưới cái nhìn nhục dục.
Giờ cô ấy đang thay đổi ngay trước mắt cậu.
Rất nhiều người đàn ông không thể chấp nhận sự thay đổi đó.
Thường thì rất là khó khăn ở thời điểm ban đầu.
Rất có thể cô ấy sẽ ổn thôi.
Tôi xin lỗi, rất có thể ư?
Ý tôi là không có gì trong cuộc sống mà không có rủi ro, cái gì cũng có giá của nó.
Ông...
Đừng có nghe lời ông ấy.
Rosemary sẽ vượt qua thôi.
Được rồi.
Tôi sẽ đưa cô ấy về nhà.
Chuyện này kết thúc rồi.
Tôi không chắc đó là ý hay đâu, Guy.
Ông nói là cô ấy sẽ an toàn!
Và cô ấy sẽ an toàn trong vòng tay chúng tôi.
Ông không doạ được tôi đâu, Roman.
Tại sao tôi phải doạ cậu chứ?
Margaux và tôi chỉ muốn giúp đỡ hai người,
như... tôi đã hãnh diện về bản thân... vì có thể giúp cậu
viết nốt quyển sách, ví dụ như thế.
Tôi đã viết cuốn sách đó.
Tôi đã bỏ mồ hôi và máu cho từng trang sách đó.
Đúng thế.
Tôi chỉ sợ là sự thay đổi môi trường, cậu biết đấy,
có thể mang đến... ai biết được nhỉ?
Cạn kiệt ý tưởng, có thể là từ giờ tới hết cuộc đời cậu.
Đó mới là thứ đáng sợ.
Theo tôi, một cuộc đời lãng phí còn tệ hơn là chết.
Cậu có rất nhiều thứ để chia sẻ với thế giới.
Hmm.
Chéri?
Thời tiết thay đổi rồi.
Bên ngoài trời lạnh lắm, Guy.
Sao cậu không ở trong này với chúng tôi nó ấm, dễ chịu hơn nhiều.
Alo?
Có chuyện gì thế?
Hôm nay cậu có buổi chụp cắt lớp mà.
Tớ cảm thấy khoẻ hơn rồi.
Tớ... tớ quyết định là sẽ không chụp cắt lớp nữa, Julie.
Cậu nói dối.
Tớ có thể nghe được.
Không, Guy và tớ đã quyết định rồi.
Chúng tớ... chúng tớ không muốn con chúng tớ phải phơi nhiễm cho những kiểm tra không cần thiết.
Được rồi, sẽ có một buổi hẹn khác vào thứ tư.
Tớ sẽ đến đón cậu vào thứ tư.
Julie, tớ đã nói rồi.
Đây là vấn để của bọn tớ, không phải của cậu.
Cậu sẽ đi cùng tớ tới bệnh viện để kiểm tra.
Đó là điều phải làm, Rosemary.
Cậu biết thế.
Julie?
Cậu phải tin tớ.
Tớ tin cậu.
Tớ sẽ gặp cậu vào ngày mai.
- Được rồi, chào cậu. - Chào.
Julie?
Guy.
Này. này.
Tôi...
Tôi chỉ đến để đưa cái này.
Đơn xin nghỉ việc của tôi.
Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để tập trung vào việc viết lách.
Tôi đã nghĩ là anh sẽ nói là
anh sẽ nghỉ việc để chăm sóc vợ,
bởi vì đó mới là điều đúng đắn phải làm.
Rosemary đang có thai, Julie.
- Cô ấy không phải đang hấp hối. - Anh bị mù à?
Có điều gì đó rất không ổn với cô ấy, Guy.
Thật sao?
Bác sỹ của cô ấy nói là cô ấy ổn.
Cô ấy bị cái gọi là rối loạn chức năng khớp mu (SPD).
Xương chậu của cô ấy bị giãn.
Nó rất đau nhưng vô hại.
Bác sỹ Bernard nghĩ là bào thai có một số dị thường.
Đó mới là nguyên nhân chính gây ra tình trạng của Rosemary.
Anh ấy muốn chụp cắt lớp vào ngày mai.
Đó là tay bác sỹ cô đã ngủ cùng đúng không?
Và đột nhiên hắn trở thành chuyên gia à?
Tôi cũng đã ngủ với anh.
Không phải bởi vì tôi đã ngủ với ai đó
có nghĩa là tôi không thể nhận ra con người thật của họ.
- Julie. - Anh ấy là bác sỹ giỏi.
Em biết anh đúng không?
Em biết anh sẽ không bao giờ để Rosemary bị tổn hại gì.
Thì sao, còn em thì sẽ làm thế chắc?
Julie, anh đang cố nói là...
Nếu anh không chăm sóc vợ của mình, thì em sẽ làm thế.
Anh rất mệt mỏi.
Em không hiểu.
Guy mà em biết sẽ không bao giờ đứng
nhìn vợ của mình khổ sở như vậy.
Có chuyện gì với anh thế?
Guy.
Nghe này, cô ấy không ổn.
Cô ấy cần anh.
Anh xin lỗi.
Được.
Anh xin lỗi.
Guy?
Guy!
Bỏ ra.
Gì thế...
Anh xin lỗi.
Julie...
Ra khỏi đây.
- Julie. - Không.
Em nói ra khỏi đây.
Làm ơn đi, con biết chúng ta không thể làm chuyện này.
Giờ thì, hãy ngoan nào và để mẹ làm xong chuyện này.
Cám ơn con.
Hôm nay mẹ sẽ gặp con.
Rồi chúng ta sẽ biết đống lộn xộn này là gì được chứ?
Cô không đến lấy đồ uống sáng nay.
Tôi chỉ muốn chắc chắn là cô không quên.
Tôi không quên.
Cám ơn, Margaux.
Uống đi.
Tôi mới xay nó.
Tôi sẽ uống sau, Margaux.
Cám ơn bà.
Cô trông đẹp lắm.
Đi đâu sao?
Julie sẽ đến đây.
Ô, tôi biết một chỗ rất tuyệt để ăn trưa.
Để tôi đưa cả 2 người đi.
Họ có giàn sáo tuyệt nhất.
Như thể bồng bềnh trong không khí vậy.
Julie sẽ đưa tôi tới bệnh viện.
Tôi sẽ chụp cắt lớp.
Theo lời khuyên của bác sỹ Saperstein sao?
Ông ấy không biết.
Thứ lỗi cho tôi, Rosemary,
nhưng tôi nghĩ việc nói chuyện với bác sỹ của mình là rất quan trọng.
Ông ấy có trách nhiệm cho sức khoẻ của cô.
Ngay từ lúc tôi biết tôi có thai,
tôi đã nghe theo tất cả mọi người ngoại trừ chính bản thân mình.
Tôi đã nghe theo bà, theo Guy, theo bác sỹ Saperstein,
và không ai biết cơn đau mà tôi phải chịu đựng.
Đau đớn không dứt, và tôi nghĩ thế là đủ rồi.
Từ giờ trở đi, tôi sẽ chịu trách nhiệm cho chính sức khoẻ của mình.
Đương nhiên rồi.
Đó là quyền của cô.
Chúng ta không còn sống trong thời trung cổ nữa.
Ôi lạy Chúa.
Cô sao thế?
Đứa bé này... đứa bé này và tôi đang có một cuộc chiến dai dẳng
và đáng nhẽ nó không phải như thế.
Tôi ước tôi có thể làm gì đó.
Bà có thể chúc cho tôi may mắn.
Làm ơn uống nó đi.
Nó sẽ mất tác dụng nhanh lắm.
Tôi sẽ.
Oui. Oui.
Ghê quá.
Vous voulez de l'aide? Cô cần giúp không?
Không, không, tôi ổn. Cám ơn. Tôi có thể tự làm được.
Cô nên làm sạch chỗ đó trước khi bếp trưởng nhìn thấy.
Ro, em ổn không?
Em muốn đặt lịch.
Cho việc gì?
Julie muốn em gặp bác sỹ Bernard.
Thôi nào, đây không phải là lúc phù hợp.
Không, đây chính xác là lúc đó, Guy.
Ro, anh nói không.
- Thật không công bằng với Saperstein. - Không công bằng với Saperstein sao?
Thế còn với em thì sao?
Dừng lại. Dừng lại.
Chúng ta sẽ gọi Saperstein vào ngày mai và chúng ta sẽ hỏi ông ấy trước.
Em không cần phải xin ý kiến ai hết.
Đây là cơ thể em, Guy.
Đứa bé chỉ ở nhờ trong đây 9 tháng thôi.
Whoa.
Có chuyện gì thế?
Rosemary, nói cho anh. Có chuyện gì thế?
Em không biết.
Em không...
Em không cảm thấy đau nữa.
Chỉ thế thôi sao?
Đúng chỉ thế.
Ờ...
Không... không có gì cả.
Ý em là sao?
Không còn gì nữa.
- Ôi lạy Chúa. - Này, này, này.
Ôi lạy Chúa.
Ro, hít thở nào. Bình tĩnh.
Em không cảm thấy đứa bé.
Anh biết rồi, được chứ? Hít thở sâu nào.
Được chưa? Cứ bình tĩnh.
Đừng lo. Đừng lo.
Đừng lo.
Anh chắc chắn là vẫn ổn. Em vẫn ổn, được chứ.
Chờ đã.
Chuyện gì, chuyện gì?
Oh.
Chuyện gì thế?
Ah.
- Rosemary, nói anh nghe. - Nó mới đá.
Đứa bé đá.
Đứa bé đá em.
Oh, chờ đã.
Anh thấy không?
Oh.
Anh bị sao thế?
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi, chỉ là...
một ngày tệ hại.
Tốt rồi.
Julie sẽ rất vui nếu biết đứa bé đang đạp.
Thật là điên rồ.
Anh biết.
Chúng ta mở cái này nhé anh?
Trông đẹp đấy.
Anh cũng muốn à?
Chờ đã, cái này của ai... Cám ơn bà Laura.
Anh yêu, nhìn này, đẹp quá.
Một tiểu vô danh.
Đúng thế.
Và đứa con nữa.
Màu đỏ.
cho một giáng sinh đặc biệt.
Chính xác.
Đứa bé sẽ Pháp hoá mất thôi.
Được rồi, chồng tôi và tôi chỉ muốn cám ơn
Roman và Margaux vì tất cả sự hào phóng
bao gồm cả việc này và cả bồn tắm trẻ con tuyệt đẹp nữa.
Cảm ơn rất nhiều.
Trong vài tuần tới, tôi và Guy sẽ chào đón đứa con mình.
Có người nói cần cả một ngôi làng để nuôi một đứa trẻ,
và giờ chúng tôi có thể gọi Paris là nhà của mình.
Tôi cảm thấy chúng tôi là những cha mẹ may mắn nhất
biết được rằng con của mình sẽ được lớn lên trong một ngôi làng đầy tình thương yêu.
Vậy nên với tất cả sự tôn trọng...
Chúng tôi muốn chia sẻ vài tin,
mặc dù anh ấy vẫn muốn làm mọi người bất ngờ, nhưng...
Đó sẽ là con trai.
Chúc mừng! (Tiếng Do Thái)
Roman, đây là bữa tiệc mừng mà.
Làm ơn đừng có khóc chứ.
Giờ thì mọi người có thể thấy điều mà Roman muốn nhất rồi.
Không đúng, em yêu.
Chỉ cần em là đủ rồi.
Nhưng tôi sẽ không ngại mà nói tôi rất mừng cho hai người,
và tôi không thể đợi được gặp chàng hoàng tử của chúng ta.
Oh.
Cậu nên hạnh phúc mới phải.
Thì đúng thế.
Trông không giống lắm.
Tôi không phải người dễ xúc động như ông, Roman.
Có lẽ sẽ tốt hơn cho Rosemary nếu cô ấy thấy cậu vui thế nào.
Ông đang dạy tôi phải làm chồng thế nào ư?
Chỉ nhắc nhở cậu là người đàn ông
mà đã rất mong muốn có con và cậu nên thể hiện với cô ấy
cậu chân trọng điều đó như thế nào.
Giờ thì ông đang dạy tôi phải làm thế nào ở trên giường à?
Cậu không cần tôi phải cầm tay chỉ cậu chứ đúng không?
Tôi không biết nữa, Roman.
Sao ông không thử thế chỗ tôi xem?
Đề nghị hay lắm, rất cám dỗ.
Tôi nghĩ đó là sở trường của cậu, phải không?
Dự tiệc vui vẻ nhé.
Ông bao nhiêu tuổi rồi?
Hmmm
Đủ già để biết.
Rosemary.
Ngài công tố viên, ngạc nhiên quá.
Xin chào.
Cô có thể chậm lại được không?
Tôi không thể đuổi kịp được một phụ nữ có thai nữa.
Vâng, tôi có thể giúp được gì?
Nghe này, sau cuộc nói chuyện về Steven Marcato,
tôi đã cử thám tử điều tra tất cả các vụ án không thể phá trong 30 năm qua.
Đã có 7 phụ nữ, tất cả đều bị moi mất tim.
Vụ gần đây nhất là vào năm 2008.
Không ai trong số họ được báo cáo mất tích bởi người thân hay bạn bè.
Không ai tới nhận xác.
Ba người trong đó đã từng sống ở La Chimere.
Ngài công tố, tôi không hiểu.
Nếu Steven Marcato đã chết từ lâu,
thì sao hắn có thể giết những phụ nữ này?
Hắn biến mất 30 năm trước
cùng thời điểm Roman Castevet phất lên
và mua lại La Chimere.
Giờ thì Roman cũng liên quan sao?
Ngài công tố, chuyện này nghe như thể thật tình cờ
khi ngài trở nên có hứng thú.
Cô đã cảm thấy cơ thể mình không ổn.
Cô có hay không thấy Steven Marcato trong toà nhà hả?
Tôi không biết là tôi có gặp hay không.
Tôi đã không còn là chính mình kể từ khi tôi có thai.
Tôi sẽ không tin vào bản năng của mình nếu tôi là ông.
Tôi tin vào bản năng của tôi và tôi nghĩ có cái gì đó ở đây.
Cô có biết là Nena Pascal cũng đang có bầu không?
Không, cô không biết.
Vì thế nên hãy tỉnh táo.
Tạm biệt.
Này.
- Anh biết là em không thể uống sâm panh mà. - Vì thế nên đây mới là nước táo.
Chúc mừng.
2014, đúng là một năm tốt lành.
Bữa tối đã sẵn sàng
- Thịt bò hun khói ở Paris sao? - Từ quán Katz's deli.
Từ New York?
Đúng.
Guy.
Thưởng thức nào.
Đây là món chúng ta ăn ở lần hẹn đầu tiên.
Đúng.
Và nó dở tệ.
Đúng nốt.
Em đã gọi anh là, gì nhỉ?
Trưởng giả học làm sang?
Em không nhớ là mình đã cay nghiệt như thế.
Anh nghĩ đó là em.
Anh đã bị say nắng em.
Anh đã phải cố chạm mặt em một cách tình cờ nhất để mời em đi chơi lần nữa.
Và em đã cho anh cơ hội thứ hai.
Em có thể cho anh cơ hội thứ ba không?
Có.
Chạm vào em đi, anh yêu.
Em nhớ anh quá.
Nhìn em này.
Anh không được để em cô đơn nữa.
Anh rất xin lỗi.
- Anh không được rời bỏ em. - Sẽ không đâu.
Anh sẽ không. Anh xin lỗi.
- Hứa với em. - Anh sẽ không đi đâu hết.
Có chuyện gì đó đang diễn ra, và anh đã chốn chạy.
Thay vì đứng ra.
Lại đây.
Chỉ là anh không muốn tổn thương đứa bé.
Nhìn em này. Anh sẽ không tổn thương đứa bé. Em hứa.
Cuốn sách thế nào rồi?
Cuốn sách bước sang một ngã rẽ đen tối.
Tôi thích những chủ đề đen tối.
Tôi thà ớn lạnh còn hơn là cười.
Bà đang kiểm tra tôi đấy à?
Tối qua mọi chuyện vẫn ổn.
Tôi biết.
Hoá ra nó dễ hơn là tôi đã nghĩ.
Cậu là đàn ông.
Cậu có khả năng tách biệt được tình cảm và tình dục.
Còn bà là một người Khuyển nho. (tự google nhé hay lắm)
Ý tôi là là rất dễ để có tình cảm lại với cô ấy.
Bỏ qua nó đi.
Cảm xúc chỉ làm mọi chuyện khó khăn hơn.
Vậy ra đó là cách bà làm thế sao?
Cậu nghĩ tôi không có cảm xúc sao?
Là thật sao?
Cậu có thấy sự khác biệt không?
Vô danh.
Tới giờ ăn trưa rồi.
Mày không ăn à.
Vô danh.
Này, cục cưng.
Mày đâu rồi?
Vô danh?
Này, cục cưng.
Vô danh?
Cái gì thế này?
Ôi lạy Chúa?
Rosemary?
Rosemary.
Em quên không uống thuốc sáng nay.
Ro.
Hmm.
Oh, xin lỗi.
Anh không biết là em đang ngủ.
Không sao.
Em đang cố ngủ trưa.
Của em đây.
Anh không biết sao em có thể làm thế.
Em biết mùi của nó rất ghê, nhưng em có vẻ thích cái vị của nó.
Gì thế?
Thằng bé cứ đạp lia lịa cả ngày hôm nay.
Oh.
Anh muốn sờ thử không?
Có.
Em nghỉ tiếp đi.
Anh sẽ đi kiếm bữa trưa.
Anh sẽ lấy cho em một cái sandwich nhé.
- Được. - Được rồi.
Em muốn đóng cửa không?
Có.
"Cây Tannis"
"Dòng máu tốt nhất cho câu thần chú hiến tế phải là của một đứa trẻ.
Dòng máu quyền năng nhất là của một đứa trẻ."
"Steven Marcato.
Đây là phép đảo chữ."
Công tố viên Fontaine.
Ngài công tố viên, là tôi Rosemary Woodhouse đây.
Cô thế nào?
- Ông đã đúng. - Chờ một chút.
Có điều gì đó đáng nghi ở trong toà nhà này.
Tôi phát hiện ra một cánh cửa trong tủ phòng ngủ của tôi
dẫn tới một phòng nghi lễ
nơi mà những phù thuỷ, họ làm lễ hiến tế.
Tôi phát hiện ra một quyển sách.
Và tôi nghĩ là Steven Marcato có liên quan tới Roman Catsevet.
Thưa cô, chậm lại nào.
Tôi không thể nói chuyện lúc này.
Tôi sẽ gặp cô lúc 2h nhé?
Ở công viên hôm trước chúng ta đã gặp nhé?
Vâng tôi nhớ rồi.
Tôi sẽ gặp cô ở đó. Tạm biệt.
Guy?
Em đang làm gì thế?
Trông như đống quần áo này cần phải khám bệnh vậy.
Chúng ta sẽ không ở đây nữa. Chúng ta sẽ rời đi.
Em đang nói gì thế? Em sắp sinh con.
Chúng ta sẽ đi đâu chứ?
Không phải ở đây. Nghe em này. Nhìn này, anh nhớ cái tủ này không?
- Rose. - Nhìn này.
Đó là một cửa bí mật.
Đó là một cửa thông. Có một cửa thông tới phòng ngủ của mình.
Đúng.
Cuối cùng thì em đã biết họ đang làm gì.
Đây là một toà nhà cũ với những căn phòng cũ. Chả có bí mật nào cả.
Đừng có nói giọng đó với em. Em biết họ muốn gì, Guy.
Cuối cùng em cũng biết.
Thôi nào, ai cơ?
Họ! Roman, Margaux, bạn của họ, mọi người ở trong ngôi nhà này.
Họ muốn con chúng ta. Họ là phù thuỷ.
Phù thuỷ.
- Đúng, họ là phù thuỷ. - Phù thuỷ sao Rosemary?
- Họ đang làm thần chú. -...đây là chuyện do hóc môn sao.
Em cần phải bình tĩnh.
Không, anh cần nghe em. Em đã đọc được nó trong quyển sách này.
Nhìn... nhìn đoạn này. Họ đang làm lễ và hiến tế.
- Họ đọc thần chú. - Dừng lại đi.
Họ sẽ chiếm hữu anh...
Nghe em này, họ sẽ thao túng anh,
và rồi họ sẽ điều khiển anh hoặc là giết anh hoặc là...
- Em đang nói gì thế? - Nhìn, nhìn này.
Và nhìn cái này, cái này nữa.
- Em cần phải bình tĩnh. - Nhìn cái này.
- Nhìn gã này đi. - Gì thế?
Hắn đứng trước khu nhà La Chimere. Đây là một bức ảnh cũ.
- Thì sao? - Tên hắn là Steven Marcato.
Và gã đàn ông trong bức anh cũ này
là tỉ phú Steven Marcato.
Và nhìn xem, cái này đã được viết trước khi em tìm thấy quyển sách. Đó là phép đảo chữ.
Em đã sắp xếp lại chữ cái, ROMAN CASTEVET.
Roman Castevet.
- Nhìn mắt hắn này. - Ừ.
Là cùng một người.
Có đôi nét giống nhau.
Guy, Steven và Roman là cùng một người.
Được rồi, em đang nói là em nghĩ người này...
- Chúng là phù thuỷ. - Người này là Roman Castevet sao?
Đúng. Đúng là thế. Nhìn mà xem
Là cùng một người.
Thật điên rồ.
- Anh sẽ gọi bác sỹ Saperstein. - Không!
Không, hắn có thể ở ngay trong đó.
- Anh không hiểu sao? - Rosemary.
Họ đang cố lấy con của em.
Được rồi, được rồi.
Ngồi xuống, ngồi xuống.
Anh biết rồi. Anh tin em.
- Anh tin em, được chứ? - Được.
- Anh là đồng minh của em. - Làm ơn hãy đi khỏi đây.
Em cần phải bình tĩnh.
Rosemary, em đang mang thai, được chứ?
Em đang mang thai.
Nếu em cứ thế này sẽ không tốt cho đứa bé.
Giờ thì em ở cùng đội với em anh sẽ giúp em.
- Được rồi, vậy chúng mình rời khỏi đây thôi. - Hít thở sâu nào.
Anh sẽ đi lấy túi được chứ?
- Làm ơn đi. - Được rồi, đi nào.
Em sẽ đi lấy hộ chiếu.
Guy.
Guy, hộ chiếu của anh đâu?
Cái này của Julie.
Ôi Chúa tôi.
Ông có quen những người phụ nữ này không?
Họ đều sống trong căn hộ của ông.
Xin lỗi.
Căn hộ của tôi?
Ngài chắc chứ, La Chimere sao?
Đúng, trong vòng 30 năm qua.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Dễ hiểu thôi.
Quá nhiều người tới rồi đi.
Đó là nơi đặc biệt nhất ở Paris.
Tôi đoán rằng mọi người khách đều bị kiểm duyệt chặt chẽ trước khi đến ở.
Đúng. Đúng thế.
Nhưng không phải bởi tôi.
Tôi có một công ty thực hiện những việc đó cho tôi.
Ngài có thể nói chuyện này với họ.
Tôi sẽ.
Làm ơn hãy xem kỹ lại. Người này đã được tìm thấy 6 năm trước.
Tôi sợ là không.
Trẻ quá.
Thật tốt nếu kẻ nào đó bị trừng phạt vì những gì gây ra cho những phụ nữ này
dù là đã qua lâu rồi.
Tôi sẽ kết thúc câu chuyện này.
Tôi ngưỡng mộ sự kiên trì của ngài.
Nhiều lúc chắc hẳn ngài thấy mình giống như Sisyphus đẩy hòn đá lên đồi
chỉ để nhìn nó lăn xuống.
Ông nói đúng.
Nó không bao giờ kết thúc.
Thỉnh thoảng tôi nghĩ đây là trò chơi của thanh niên.
Tôi chắc chắn rằng nếu ngài nhường việc này lại cho lớp trẻ,
thì các bên tư nhân sẽ chào đón ngài rất nồng nhiệt.
Ông nghĩ vậy sao?
Cả cuộc đời phục vụ cho cộng đồng
thì cũng nên hưởng chút thành quả nhiều nhặn một chút đúng không nào?
Ông nói nghe dẫn cám dỗ.
Tôi có một nguyên tắc đó là đưa ra ít nhất
2 lời cám dỗ trong một ngày.
Nó như là một nghi thức đối với tôi vậy.
Đừng ngại lấy những thứ thuộc về mình, bạn của tôi ạ.
Chúng ta là bạn sao?
Tôi thích nghĩ như thế.
Tay tôi đã đưa ra, thưa ngài Công tố viên.
Tuỳ thuộc vào ngài có nắm lấy hay không.
Cám ơn vì sự chân thật của ông.
Cám ơn vì tình bạn hữu của ngài.
Chúng ta không được hút thuốc trong toà nhà này.
Thật sao?
Đúng thế.
Lần khác vậy.
Cô ấy nói tới việc hiến tế máu.
Tôi không biết cuốn sách nào.
Nó có liên quan gì tới phù thuỷ hay ếm bùa gì đó.
Nghe này, cô ấy đã tìm thấy cánh cửa.
Cô ấy đã đi tới đó.
Alo.
Rosemary.
Tôi nghĩ chồng tôi cũng liên quan tới việc này.
Tôi đang rời khỏi đó.
- Tới công viên đi. - Được.
Roman vừa mới tới văn phòng tôi.
Hắn đã cố mua chuộc tôi để dừng việc điều tra lại.
Tôi không thể ở La Chimere nữa.
Đừng lo.
Tôi có thể tìm cho cô một nơi an toàn.
Vâng, làm ơn đi.
Hẹn gặp cô trong 1 phút nữa.
Làm ơn, làm ơn.
Ah!
Tránh ra!
Aah!
Xin lỗi.
Tôi tới tìm bác sỹ Bernard.
Đây là việc khẩn cấp.
Tôi xin lỗi, hôm nay ông ấy không đi làm.
Không! Không, không, không.
- Cô là bệnh nhân của ông ấy? - Vâng.
Vâng, anh ấy đã khám cho tôi trước đây. Làm ơn đi, tôi không biết phải đi đâu nữa.
Được rồi, lại đây.
Bình tĩnh nào.
Yên lặng và ngồi xuống đây.
Uống nước nhé?
Mọi chuyện ổn rồi.
Tên cô là gì?
Ô, bác sỹ Bernard.
Cám ơn vì anh đến gặp tôi.
- Không sao, cô là bạn của Julie đúng không? - Đúng, đúng. Rosemary. Cám ơn.
Julie đúng là một thiên thần. Tôi đã bị choáng váng khi cô ấy qua đời.
Một tai nạn kinh khủng.
Đó không phải là tai nạn. Đó không phải là tai nạn.
Tôi đã tìm thấy thánh giá của cô ấy trong ngăn bàn của chồng tôi.
Thánh giá của cô ấy?
Là dây chuyền mà cô ấy luôn đeo, chồng tôi đã lấy cắp nó.
Anh hiểu chứ?
Chúng cần đồ vật của anh thì chúng mới có thể điều khiển anh được.
Thứ lỗi cho tôi, Rosemary.
Như thể là cô đang kể chuyện đùa vậy, và tôi không hiểu lắm.
Không, đây không phải chuyện đùa. Bọn phù thuỷ sống trong khu nhà của tôi.
và chồng tôi là một trong số chúng.
Anh ta trở thành tay sai của chùng, nên anh ta mới lấy cắp dây chuyền của Julie
để chúng có thể giết cô ấy.
- Bằng sợi dây chuyền cảu cô ấy sao? - Đúng thế.
Đúng, bởi vì cô ấy chống lại chúng.
Cô ấy đã định đưa tôi tới gặp anh, và chúng không muốn thế
bởi vì chúng muốn con của tôi.
Được rồi, tôi nghĩ là tôi bắt đầu hiểu ra được rồi.
Và chúng đã giết nhiều phụ nữ hàng thập kỷ qua ở La Chimere.
Chúng lợi dụng họ để sinh con rồi chúng sẽ giết đứa bé để lấy máu
bởi vì chúng cần máu của linh hồn vô tội để kéo dài tuổi thanh xuân.
Đó là cách chúng trẻ mãi.
Chúng đã luôn trẻ. Giờ thì mọi chuyện sáng tỏ rồi.
Mọi chuyện từ trước tới giờ đã sáng tỏ, và chúng muốn con tôi.
- Không ai sẽ chạm vào con của cô hết. Không, chúng sẽ không có được con tôi.
Không, tôi hứa. Chúng sẽ không làm được điều đó.
Ổn rồi. Được chứ?
Giờ thì lại đây và nằm xuống, được chứ?
Nào, nào, đi với tôi.
Ổn rồi?
Chúng ta sẽ kiểm tra đứa bé và cả cô nữa, được chứ?
- Vâng. - Được chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Rất tốt. Được rồi. Giờ thì thư giãn nào.
Anh tin tôi không?
Rosemary, tôi không tin cô, nhưng tôi tin thứ mà cô tin,
và thế là đủ để tôi sẽ bảo vệ cô và con cô, được chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Tôi nhớ là chúng ta đã gặp nhau 5 hay 6 tháng trước đúng không?
Dự sinh là tuần sau.
Vậy thì tôi sẽ đưa cô tới bệnh viện để kiểm tra ngay sau đây.
Không, bác sỹ ơi, không bệnh viện.
Chồng tôi không được biết là tôi ở đâu.
Anh không hiểu sao?
Tôi hiểu, Rosemary.
Tuy nhiên, nếu chúng ta đặt lịch từ giờ, thì cô sẽ được bảo mật,
và con cô sẽ được an toàn.
- Được rồi. - Được chứ?
Thế bác sỹ của cô là ai?
Bác sỹ Saperstein, nhưng ông ấy cũng là một trong số chúng.
Được rồi. Được rồi. Ổn rồi.
Tôi sẽ không nói cho ông ấy, tôi hứa. Để tôi kiểm tra mạch của cô nào.
Tim cô như muốn nhảy ra lồng ngực ấy.
Vâng.
Quá đã bị quá kích động có thể sẽ ảnh hưởng tới đứa bé.
Tôi đang khiến đứa bé nguy hiểm sao?
Không, không sao. Rosemary. Rosemary.
Tôi muốn cô nằm xuống và thư giãn. Nhìn tôi này.
Giờ thì nằm xuống nào. Đúng thế. Cố gắng hít thở đều nào.
Tôi hứa là mọi chuyện sẽ ổn cả.
Được rồi.
Giờ tôi sẽ cho cô một liều thuốc an thần, được chứ?
Nó sẽ không ảnh hưởng tới cô hay đứa bé, tôi hứa.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Cô không cần phải xin lỗi.
Đây.
Của cô đây.
Uống đi.
Đúng rồi.
Đúng thế.
Được rồi, cố gắng thư giãn nhé.
Vâng.
Tôi sẽ trở lại ngay. Tôi cần nói chuyện với đồng nghiệp được chứ?
Tôi sẽ tắt bớt đèn để cô thấy thoải mái, được chứ.
- Được rồi, cố gắng hít thở đều. - Vâng, chuyện sẽ ổn thôi.
Được rồi, tốt.
Chuyện này sẽ ổn thôi.
Chuyện này sẽ ổn cả.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Bác sỹ Bernard, chúng ta sẽ đến bệnh viện chứ?
Không, không, không.
Yên nào.
Tôi giữ được cô ấy rồi. Giữ được rồi.
- Rosemary, thôi nào. - Không.
Mọi người đã lo cho em tới phát ốm.
Cô ấy đã bắt đầu có những ảo giác.
Tôi sợ là cô ấy có thể tự làm hại bản thân.
Cám ơn anh bác sỹ.
Chúng tôi sẽ lo từ đây.
- Không, làm ơn đi. - Đi nào, Rosemary.
Yên nào.
Cô không muốn làm gì hại tới đứa bé đúng không nào?
Cám ơn bác sỹ.
Ah!
Rosemary!
Không!
Ro!
Không!
Dừng lại đi!
Không!
Ôi lạy Chúa.
Oh.
- Cứu tôi! - Rosemary dừng lại đi.
Cứu tôi với!
Ai đó cứu tôi với!
Bọn anh ở đây để giúp em.
- Không! - Có.
- Không, chúng muốn giết con tôi! - Anh hứa họ sẽ không làm thế.
- Họ muốn giết con tôi. - Cô ấy chảy máu kìa!
Chỉ là vỡ nước ối thôi, cô ấy không sao.
Không!
Ôi lạy Chúa, ôi!
Hmm.
Cô đói không?
Tôi đã ở đây bao lâu rồi?
Gần ba ngày.
Con của tôi đâu?
Tôi bế con tôi được không?
Tôi sẽ đi gọi chồng cô.
Ôi cám ơn Chúa.
Thằng bé đâu?
Y tá?
- Ro. - Nói đi.
Chúng ta đã mất nó.
Cái gì?
Thằng bé mất rồi.
- Gì cơ? - Nó mất rồi.
Rosemary. Không.
Không, không sao.
Ổn rồi. Thằng bé mất rồi.
Chuyện đã quá muộn.
Chúng ta đã tới bệnh viện quá muộn.
Không.
Đúng thế.
Ôi Chúa ơi.
Tôi muốn thấy nó.
Em không thể.
Không!
Tôi muốn thấy thi thể thằng bé.
Tôi muốn thấy thi thể nó.
Không có thi thể nào cả.
Không có thi thể.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại đi.
Không có thi thể nào được chứ?
Ý anh là sao?
Em đã bị hôn mê.
Em đã hôn mê và anh đã...
Nói đi!
Anh đã phải đưa ra quyết đinh, được chứ?
Vì thế anh đã hoả táng thằng bé.
Không!
Anh đã gây ra chuyện này.
Tôi sẽ quay lại New York.
Tôi đã đặt vé rồi, Guy.
Tôi không nghĩ là tôi có thể tiếp tục sống với anh.
Gì thế?
Mẹ tới đây. Mẹ tới đây. Mẹ tới đây.
Không!
Mẹ tới đây!
Đó là con tôi phải không?
Đó là con của tôi.
Ro, Ro, không.
Họ đã hứa với anh là em sẽ không bị tổn thương gì, và đúng là như thế.
Nhìn này, Ro, Ro.
Hãy xem đổi lại họ đã cho chúng ta tất cả những thứ này.
Cứ xem như là em bị sẩy thai một lần nữa thôi.
Rosemary, bình tĩnh.
Lùi lại.
Đó là con tôi, và tôi sẽ không để các người làm hại nó.
Rosemary,cô không biết cô đang nói gì đâu.
Đó là con trai tôi.
Các người sẽ không được hiến tế nó.
Giờ thì tránh xa nó ra, tất cả các người.
Chúng tôi rất vui là cô đã ở đây.
- Tôi biết cô sẽ tìm được thằng bé. - Im mồm.
Ông là kẻ đó. Roman Castevet, Steven Marcato hay là ai cũng được.
Cô mới là người đó, Rosemary.
Cô là một người đặc biệt. Cô đã được chọn làm mẹ thằng bé.
Đến với nó đi.
Thằng bé đẹp quá.
Nó hoàn hảo.
Nó chính xác là những gì cô luôn muốn.
Có chuyện gì với nó thế?
Có chuyện gì với mắt của nó thế?
Thằng bé thừa hưởng đôi mắt của cha nó.
Cha nó?
Satan là cha thằng bé.
Ôi lạy Chúa tôi.
Satan có một người con trai với một phụ nữ phàm trần.
Là hoàng tử bóng đêm.
Margaux dừng lại, không.
Không sao.
Rosemary sẽ không làm hại đứa bé, phải không?
Tại sao tôi lại không giết nó chứ?
Bởi vì nó là máu mủ của cô.
Tội lỗi của người cha không thể bắt người con gánh chịu.
Kinh thánh của cô đã dạy thế.
Thằng bé cần có mẹ.
Tôi không thể là mẹ thằng bé.
Tôi không thể là mẹ nó. Tôi không thể
Hãy tin vào con tim mình, Rosemary.
Tôi không thể yêu thương nó.
Cô đã yêu thương nó rồi.
Oh.
Vì Rosemary, mẹ của tiểu hoàng tử.
Rosemary vạn tuế.
Thằng bé cần phải bú.
Ôi, thằng bé đẹp quá.
Tôi biết.
Thằng bé là hoàn hảo.
Translated by ttlam. Please do not delete the credit. Enjoy the movie!